updateColorAtIndex

Sets the color of the pixel at index with the appropriate color in sortablePixels