Shift a pixel in the sortablePixels list from the from index to the to index, showing the movement on the strip